Les mangas n’auront plus de secret pour vous !
On retrouve dans les mangas quelques mots très communs, qui facilitent grandement la compréhension de l’univers japonais.
Les classifications hiérarchiques avec les suffixes
Au Japon, la politesse ainsi que les titres donnés aux gens sont extrêmement codifiés. On n’utilise pas la même façon de parler à quelqu’un si on est son ami, son supérieur hiérarchique, un membre de sa famille… À noter que l’on appelle les gens par leur nom de famille, à part si l’on est vraiment proche d’eux.
- Chan : c’est un suffixe affectueux, qu’on attribue aux enfants ou aux jeunes filles.
- Kôhai : on l’utilise pour désigner un jeune élève, ou un apprenti. On l’utilise à l’école, au travail, ou dans les clubs de sport.
- Sama : il est apparenté à une personne noble, ou à une divinité.
- Kun : ce suffixe marque une forme de respect entre deux personnes du même âge.
- San : ce qui se rapproche le plus “Madame/Monsieur” en français. Il fait preuve de respect et d’absence de lien.
- Sensei : utilisé lorsqu’on parle à un maître, le sensei représente un docteur, un professeur d’école ou de sport.
- Senpai : permet de s’adresser à un aîné, quelqu’un de plus expérimenté, ici aussi dans les contextes scolaires, sportifs ou au travail.
Mots de la vie quotidienne japonaise
On retrouve pas mal de termes qui reviennent dans les mangas. Beaucoup définissent des choses qui n’existent qu’au Japon.
- Onsen : signifie littéralement “source chaude”, onsen sont les sources thermales japonaises. Il existe plusieurs codes à ne pas enfreindre pour y accéder, comme ne pas avoir de tatouages. (ceci dû aux yakusai, la mafia japonaise)
- Yukata : il s’agit d’un kimono léger, que l’on porte l’été et pendant des fêtes.
- Dogeza : très à cheval sur la politesse, les Japonais ont plusieurs façons de s’excuser. Une consiste à se mettre à genou face à la personne qu’on a déçue, les mains au sol et en baissant la tête.
- Samouraï : l’équivalent des chevaliers du Moyen Age en Europe, les samouraïs étaient des guerriers chevronnés qui ont profondément marqué la culture et l’iconographie du pays.
- Seppuku : dans un contexte moins réjouissant, ce terme désigne une façon de se donner la mort. C’est un rituel qui consiste à s’ouvrir le ventre à l’horizontale. Ce sont les hommes qui pratiquaient cela, les femmes, elles, faisaient le Jigai, où c’est la gorge qui est coupée.
- Bentô : c’est le plat mangé lorsqu’on est en déplacement, à midi au travail ou à l’école. Il se présente dans une boîte, souvent avec des compartiments qui s’empilent.
Expressions courantes dans les mangas
- Otaku : l’équivalent du terme “geek”, l’otaku désigne une personne qui dédie beaucoup de temps à sa passion. C’est souvent un terme un peu péjoratif.
- Kawaii : permet de parler de quelque chose d’adorable ou mignon. Il représente de façon graphique un style de dessin simple, avec des gros yeux très brillants et une bouche qui fait une petite moue.
- Yôkai : dans la culture japonaise, le surnaturel a une présence forte. Ce mot générique permet de désigner des fantômes, des monstres et des esprits.
- Tsundere : utilisé pour parler d’une personne assez fermée et froide au premier abord, mais qui se détend avec le temps et se montre plus chaleureuse.
Ce petit horizon de mots et expressions qu’on retrouve dans les mangas vous permettra de mieux comprendre certaines situations.La plupart du temps, l’éditeur qui traduit le manga met en bas de page une définition lorsqu’un terme du genre apparaît.
Et si la langue ainsi que la culture japonaise vous passionnent, rien de mieux que de prendre des cours de dessin BD/manga pour apprendre à dessiner et à partager vos intérêts. Apolline propose des cours à Lausanne, Morges, Montreux, Bienne et Delémont. Et pour approfondir encore plus intensément tes connaissances, tu peux participer aux camps de vacances de dessin BD/manga qui ont lieu dans toutes la Suisse romande pendant les vacances scolaires !